ANNA GERMAN – STO WSPOMNIEŃ O WIELKIEJ PIOSENKARCE (WIDEO)

Mass media o Polsce / ANNA GERMAN – STO WSPOMNIEŃ O WIELKIEJ PIOSENKARCE (WIDEO)
ANNA GERMAN – STO WSPOMNIEŃ O WIELKIEJ PIOSENKARCE (WIDEO)
22.04.2019

Reportaż z koncertu-prezentacji książki rosyjskiego biografa Anny German Iwana Iliczewa. Książka «Anna German. Sto wspomnień o wielkiej piosenkarce» była przetłumaczona na język polski i opublikowana w Polsce przy wsparciu Fundacji «Centrum Rosyjsko-Polskiego Dialogu i Porozumienia». 

«Anna German – Sto wspomnień o wielkiej piosenkarce» to tytuł najnowszej biografii Anny German. Książka autorstwa Iwana Iliczewa to efekt jego szesnastoletnich poszukiwań i pracy. To jedyna książka biograficzna o tej niezwykłej piosenkarce składająca się ze wspomnień ludzi, których spotkała na swej życiowej drodze.

Książka to wspomnienia zarówno rosyjskich, jak i polskich autorów piosenek, artystów, muzyków, fotografów, konferansjerów i lektorów telewizyjnych, tłumaczy i dziennikarzy, sąsiadów, znajomych i bliskich przyjaciół oraz rodziny.

Polskie wydanie jest nie tylko tłumaczeniem książki, która została wydana kilka lat temu w Rosji, ale zostało rozszerzone, przede wszystkim o wspomnienia Polaków. Dla polskiego czytelnika jednak, jak twierdzi autor, szczególnie interesujące może być to, jak zapamiętali ją Rosjanie, bo przecież gros jej kariery zawodowej miało miejsce właśnie w tym kraju. Kariery, która dla nas była zapewne mniej znana. U nas ceniona i podziwiana, jednak w Rosji była absolutną gwiazdą. To Rosjanie uznali ją za największy talent piosenkarski XX wieku.

Tłumaczenie książki na język polski otworzy przed czytelnikiem zupełnie inną stronę popularności Anny German — taką, której polska publiczność nigdy jeszcze nie widziała. Wspomnienia naocznych świadków ukazują trudne dzieciństwo Anny w ZSRR w latach czterdziestych, kwestie związane z jej tożsamością narodową, losem jej przodków i losem ogromnej rodziny, która została niemal całkowicie zniszczona w latach represji Stalina. To także opowieść o niesamowitej miłości prostych widzów do Anny oraz słabości radzieckiego kierownictwa radia i telewizji do jej twórczości — mówi Ivan Ilichev.

Koncert i spotkanie z autorem książki o Annie German odbyły się w Rosyjskim Ośrodku Nauki i Kultury w Warszawie. Sala tamtejszego kinoteatru była pełna. Na miejscu można było kupić dopiero co dostarczoną przez wydawcę książkę wraz z podpisem jej autora. Wyświetlano mało znane materiały filmowe z jej udziałem, jak np. pochodzący z radzieckiej telewizji dokument, w którym przekazywała pozdrowienia swoim fanom w Związku Radzieckim, gdy została mamą. Obecni na premierze książki ludzie, którzy znali osobiście piosenkarkę, dzielili się z widzami swoimi wspomnieniami o tej wielkiej polsko-rosyjskiej artystce.

Dopiero zacząłem czytać otrzymany egzemplarz, ale już z pierwszych wspomnień wyłania się obraz niezwykle otwartej i ciepłej osoby, która urzekała ludzi nie tylko swoim pięknym głosem i zadziwiającymi po dziś możliwościami wokalnymi, ale także niebagatelną osobowością. Książka wydana przez wydawnictwo Adam Marszałek dostępna jest już w księgarniach.

Jarosław Augustyniak

Sputnik Polska