Ђƒ”ЅЋ№ ƒ¬@ї ѕ–»–ќ— ѕќЋ№— »ћ ‘≈—“»¬јЋ≈ћ

20.04.2018 245 јвтор: јриадна –окоссовска€ »сточник: –оссийска€ газета 16.04.2018

ѕольско€зычна€ страница Dubldwa в сети Facebook существует уже второй год, а меропри€ти€, сопровождающие этот удивительный кинофестиваль, теперь провод€тс€ не только в ¬аршаве, но и в других городах страны.

Ћенты из –оссии - нечастые гости в польском кинопрокате. ѕо оценкам экспертов, ежегодно здесь закупают не более дес€ти новых полнометражных российских картин, и, как правило, это самые известные фильмы, уже получившие высокую оценку публики на зарубежных кинофестивал€х. ћенее известные, но достойные картины польские зрители могли бы и не увидеть, если бы не энтузиасты, такие, как —ветлана јгошкова - учредитель и совладелец туристической компании, и ѕатрици€ —пытек - педагог института специализированной и межкультурной коммуникации ¬аршавского университета. —ветлана вместе с переводчиком ћариной Ѕолевской организовала экспериментальную площадку дл€ проектов, поддерживающих культурных св€зей ѕольши и –оссии. "ƒубль дв@" в ее формат вписываетс€ идеально: фильмы из –оссии в хорошем качестве и с английскими субтитрами можно смотреть в любой точке земного шара, достаточно иметь выход в »нтернет. ѕатрици€ искала свежие идеи дл€ студентов, которым наскучили конкурсы чтецов и пение русских песен. "‘естиваль "ƒубль дв@" - то, что мне нужно. Ќаши меропри€ти€ адресованы прежде всего студентам, которые хорошо знают русский €зык и хот€т расшир€ть культурный кругозор, ориентируютс€ в кино и €вл€ютс€ разборчивыми зрител€ми", - рассказала "–√" ѕатрици€.

—ветлана уверена, что "ƒубль дв@" - уникальна€ площадка дл€ знакомства польских зрителей с российским кино. "≈сть фестиваль российского кино "—путник над ѕольшей", который проходит осенью. –оссийское кино и сериалы показывают по польскому телевидению, и мне было очень при€тно, что, например, фильм "“р€пичный союз" режиссера ћихаила ћестецкого был куплен польским каналом. Ќо все-таки мы увидели его в первый раз именно на фестивале "ƒубль дв@", - по€снила она в беседе с корреспондентом "–√". ¬ –оссии сейчас снимаетс€ больше качественных фильмов, чем может показать один фестиваль. "ћне также импонирует демократичность и открытость фестивал€ "ƒубль дв@", возможность высказать свою точку зрени€", - делитс€ с "–√" —ветлана.

—вои точки зрени€ зрители польской версии "ƒубль дв@" высказывают в рамках общего конкурса рецензий, но дл€ них организаторами Dubldwa предусмотрен отдельный приз. "ћы очень серьезно подошли к выбору наград. Ёто книги о –оссии или издани€ на русском. ¬ этом году мы также пригласили на виртуальное открытие фестивал€ известного историка ’еронима √ралю. ќн рассказал, как историческое кино передает стереотипы пол€ков о росси€нах и росси€н о пол€ках. ј ближе к концу киносмотра будет встреча с польским режиссером и продюсером фильмов јнджеем “итковым.  роме того, родилась иде€ провести тематическую прогулку по варшавским улицам: " ак изображали улицы ¬аршавы в российском кино", - перечисл€ет —ветлана. "», безусловно, в этом году мы смотрим фильмы не только в ¬аршаве.   нам присоедин€ютс€ партнеры из других городов:  ракова, Ћодзи, ќльштына, ∆ешува", - подчеркивает она. ¬ этом году польский конкурс рецензий поддержал своими призами из –оссии фонд "–оссийско-польский центр диалога и согласи€". ѕатрици€ и ее студенты тоже не намерены останавливатьс€ на достигнутом. "ћо€ мечта: чтобы студенты в рамках университетских зан€тий готовили субтитры к фильмам, принимающим участие в фестивале. Ёто поможет расширить круг зрителей, тогда доступ к российскому кино будет и у тех, кто не владеет русским. Ќу а дл€ полного счасть€ нам осталось договоритьс€ о сотрудничестве с кинотеатрами, которые согласились бы в рамках фестивал€ демонстрировать фильмы за символическую плату", - делитс€ она.

«рители о фильмах:
"Ѕлизкие"
Patrycja Spytek : ѕревратности судьбы заставл€ют наших близких, которые должны быть поддержкой и опорой, причин€ть нам боль. √раница между счастьем и адом тонка, ты и не заметишь, как ее пересечешь. “акие семейные раны заживают очень долго. Ќа экране, похоже, образцова€ семь€: мать - учительница музыки, отец - успешный предприниматель, двое детей, люб€ща€ бабушка. ¬се выгл€дит мило, пока мы не переступим порог дома. ‘ильм держит в напр€жении, вызывает слезы, грусть, сострадание.  ак остановить эту лавину ненависти, как защитить близких от страданий? –ежиссер пытаетс€ ответить на эти и другие вопросы.

»сточник