¬иктору ’ореву посв€щаетс€

31.01.2014 2728 јвтор: –едколлеги€ »сточник: »нститут слав€новедени€ –јЌ

—отрудники »нститута слав€новедени€ –оссийской академии наук при финансовой поддержке ‘онда «–оссийско-польский центр диалога и согласи€» подготовили† сборник научных статей на русском €зыке, посв€щенных пам€ти ¬иктора јлександровича ’орева.

÷ель проекта – продолжить заложенные профессором ¬.ј. ’оревым направлени€ исследований польской литературы и культуры, в том числе: изучение взаимных представлений русских и пол€ков друг о друге, отражЄнных в текстах культуры XVII –XXI вв., истории польской литературы в сравнительном аспекте, польско-русских культурных и литературных св€зей.

††††††††† –укопись подготовила к изданию редакционна€ коллеги€ в составе д.†ф.†н. ».†≈.†јдельгейм, д.†и.†н. ћ.¬. †Ћескинен, к.†ф.†н. ¬.†¬.†ћочаловой, д.†ф.†н. Ќ.†Ќ.†—тариковой (отв.†ред.), к.†и.†н. Ќ.†ћ.†‘илатовой, к.†ф.†н. ќ.†¬.†÷ыбенко. ¬ книгу вошли 46 научных статей, из которых 24 статьи написаны российскими авторами, 16 – польскими, 6 – другими зарубежными славистами. ¬ содержательном плане они представл€ют† практически все «отрасли» современного слав€новедени€ и полонистики: историю, литературоведение, лингвистику и культурологию.

»здание «Amicus Poloniae. ѕам€ти ¬иктора ’орева», €вившеес€ примером международного сотрудничества, и в первую очередь – совместной работы российских и польских ученых, представл€ющих различные научные центры ѕольши (»нститут литературных исследований ѕјЌ, ¬аршавский университет, √даньский университет, ягеллонский университет в  ракове, ѕодл€сскую јкадемию в —едльцах и др.), демонстрирует не только широкий спектр возможностей отечественной полонистики, но и плодотворность взаимодействи€ исследователей разных стран. ќсвещЄнные в сборнике различные аспекты взаимного воспри€ти€ русских и пол€ков, отражЄнные, как в художественных, так и в научных,† а также в публицистических текстах, призваны помочь не только историкам, филологам, но и дипломатам, и студентам – будущим полонистам, и всем, интересующимс€ польской культурой, лучше пон€ть природу польского и русского исторического сознани€ и обусловленные культурными причинами трудности взаимоотношений наших народов.

ѕомимо своего этического значени€, издание имеет большую научную ценность, его проблематика актуальна дл€ современных славистических и полонистических исследований, опубликованные в книге статьи и библиографи€ работ ¬.ј. ’орева могут быть полезны дл€ многих ученых-славистов –оссии, ѕольши и других стран, а также дл€ студентов, магистрантов и аспирантов, специализирующихс€ по истории, литературе и культуре ѕольши.

†††††††††† ѕоскольку издание представл€ет собой собрание научных работ, оно может быть использовано как в академической практике, так и в образовательном процессе - в различных университетах стран, где существуют славистические кафедры. Ётому будут способствовать его презентации на различных славистических конференци€х и конгрессах, включение его в собрание университетских и научных библиотек.††

ќт –едколлегии

††††††††† Ёта книга посв€щаетс€ светлой пам€ти ¬иктора јлександровича ’орева (22.02.1932–25.05.2012), выдающегос€ ученого-слависта, одного из основателей российской полонистики, доктора филологических наук, профессора, заслуженного де€тел€ науки –оссийской ‘едерации, нашего учител€, коллеги и друга.

ƒолгие годы плодотворной работы св€зывали ¬иктора јлександровича с »нститутом слав€новедени€ –јЌ: он поступил сюда в аспирантуру после окончани€ филологического факультета ћ√” (1954), а затем был зачислен в штат (1957) и прошЄл все ступени научного роста – от младшего, затем старшего, ведущего научного сотрудника – до заместител€ директора (1988–2005) и заведующего ќтделом истории слав€нских литератур, председател€ ƒиссертационного совета по филологии.

††††††††††† Ќаучна€ де€тельность ¬иктора јлександровича поражает своей масштабностью и многообразием. ¬ библиографическом списке его работ – более 350 наименований, среди которых – монографии, главы в академических трудах по истории польской и всемирной литературы, литератур ¬осточной ≈вропы после ¬торой мировой войны; статьи, посв€щенные широкому спектру проблем полонистики.

††††††††††† »сследовательский интерес ¬иктора јлександровича привлекали такие значимые фигуры польской литературы, как ј.†ћицкевич, ё.†—ловацкий, √.†—енкевич, я.† аспрович; а также проблемы сравнительного изучени€ литератур и русско-польские литературные св€зи, стереотипы национального воспри€ти€ и взаимна€ рецепци€ культур; польска€ проза так называемого «второго круга обращени€»; современные парабеллетристические жанры – эссе, дневники, мемуары, то есть литература „человеческого документа”, как он назвал одну из своих статей, подвод€ «литературные итоги ’’ века» (2003), и др.

††††††††††† √л€д€ на польскую литературу ’’†века глазами русского полониста (так называлась его стать€ в каталоге проекта «ћосква–¬аршава / Warszawa–Moskwa. 1900–2000», 2005), ¬иктор јлександрович исследовал творчество многих польских писателей и поэтов, составивших славу своей национальной литературы, – —.». ¬иткевича и «.†Ќалковской, ¬.†Ѕроневского и  .†». √алчиньского, —.†ƒыгата и  .†‘илиповича, Ћ.† ручковского и “.†Ѕрезы, я.†»вашкевича и Ћ.†Ўенвальда, “.†–ужевича и —.†ћрожека, Ѕ.†„ешко, ё.† авальца, ¬.†ћысливского.

–аботы ¬иктора јлександровича, публиковавшиес€ в –оссии, ѕольше (упом€нем в качестве примера его статью о воспри€тии польской культуры в –оссии в 1945–1990†гг. в сб. «Dusza polska i rosyjska. Spojrzenie współczesne», Łódź, 2003; или исследование «петербургского текста» ярослава »вашкевича в сб. «Album Gdańskie. Prace ofiarowane profesorowi Józefowi Bachórzowi», Gdańsk, 2009) и в других странах (например, исследование роли культурных клише в истории опубликовано в «Polenund Deutschen», Dusseldorf, 1993), переводившиес€ на белорусский, болгарский, чешский, словацкий, венгерский €зыки, вызывали заслуженный интерес и высокую оценку отечественных и зарубежных коллег. — начала 90-х годов кажда€ его работа намечала дл€ полонистов направлени€ исследований, служила как бы сжатым планом работы дл€ целых коллективов.

††††††††††† ¬ течение многих лет ¬иктор јлександрович руководил международным проектом «–осси€ – ѕольша. ¬заимное видение в литературе и культуре», в рамках которого по его инициативе и при его активном участии было организовано несколько конференций, а их материалы публиковались в сборниках, где ученый выступал и как автор, и как ответственный редактор: «ѕол€ки и русские в глазах друг друга» (2000), «–осси€ – ѕольша. ќбразы и стереотипы в литературе и культуре» (2002), «ћиф ≈вропы в литературе и культуре –оссии и ѕольши» (2004), «“ворчество ¬итольда √омбровича и европейска€ культура» (2006), «јдам ћицкевич и польский романтизм в русской культуре» (2007), «“ворчество Ѕолеслава ѕруса и его св€зи с русской культурой» (2008), «–усска€ культура в польском сознании» (2009), «ёлиуш —ловацкий и –осси€» (2011), «ќтзвуки Ўопена в русской культуре» (2012). Ётот многолетний масштабный труд ¬иктора јлександровича был по достоинству оценен ѕрезидиумами –оссийской и ѕольской јкадемий наук, и отмечен медалью ««а вклад в науку» и премией.

¬се годы своей научной де€тельности ¬иктор јлександрович принимал активнейшее участие в международных конференци€х, съездах славистов (долгие годы он был заместителем председател€ Ќационального комитета славистов –‘), публику€ свои доклады в сборниках их материалов (в качестве примера можно привести его доклад об имагологическом аспекте изучени€ литературных св€зей на ћежрегиональной конференции славистов 2005†г.; или доклад о ƒостоевском в сознании польских писателей второй половины ’’†в. на XIV ћ—— 2008†г., и др.).

—овмеща€ научную работу с преподавательской, ¬иктор јлександрович воспитал несколько поколений исследователей (не только в –оссии, но и в Ѕелоруссии, и в ѕольше), будучи особенно тесно св€зан со своей alma mater – ћ√” имени †ћ.¬. Ћомоносова, где он читал курсы лекций, выступал на защитах, был посто€нным членом диссертационного совета кафедры зарубежной литературы, одним из организаторов совместных с »нститутом слав€новедени€ –јЌ научных конференций. ѕрофессор ’орев неизменно по-отечески относилс€ к своим ученикам и младшим коллегам,† помога€ им освоить мир польской культуры. Ѕлагодар€ его неустанной опеке и поддержке, многие из них сделали и делают сегодн€ успешную карьеру в науке. ¬иктор јлександрович много сделал и дл€ становлени€ центра белорусской полонистики в √родненском университете, куда он отправилс€ в свою последнюю научную поездку в мае 2012 года получать звание профессора honoris causa этого университета. Ёто звание стало последним среди тех многочисленных, которыми ¬иктор јлександрович был отмечен.

††††††††††† —реди заслуженных наград ученого есть и орден ƒружбы (1997), польский  омандорский крест со звездой ќрдена «аслуги перед –еспубликой ѕольша (1999), медали ««а заслуги перед польской культурой» (1996), «ћедаль  омиссии народного образовани€» (1997), «ћицкевич и ѕушкин» (2002), медаль и почетный диплом ќбъединени€ ≈вропейской культуры (Societe Europennede Culture – SEC – 2006), и награда ѕосла ѕольши в –‘ «ѕольский ѕегас» (2010), и золота€ медаль ««а заслуги в области культуры Gloria Artis» ћинистерства культуры и национального наследи€ –еспублики ѕольша (2010), и диплом министра иностранных дел ѕольши ««а выдающиес€ заслуги в пропаганде польской культуры в мире» (2010).

ѕомимо непосредственных зан€тий наукой, ¬иктор јлександрович исполн€л и иные требующие большой отдачи функции – был председателем ћицкевичевской комиссии —овета по истории мировой культуры –јЌ, членом российско-польской исторической комиссии, вице-президентом российского ќбщества культурного и делового сотрудничества с ѕольшей, членом редколлегий журнала «—лав€новедение» и «—лав€нского альманаха».

¬елики заслуги ¬иктора јлександровича и в сфере попул€ризации польской литературы в –оссии, принесшие ему славу «чрезвычайного и полномочного» посла польской литературы и культуры в –оссии и в странах, где читают на русском €зыке, а также, говор€ словами профессора »еронима √рали, «человека-института» – «»нститута ѕольши в –оссии и »нститута –оссии в ѕольше». ¬иктор јлександрович был составителем антологий польской поэзии, прозы и критики, в течение многих лет входил в редакционные советы издательств «–адуга» и «’удожественна€ литература», в редколлегию многотомного издани€ «Ѕиблиотеки польской литературы»; он был автором многих предисловий и научных комментариев к русским издани€м польской литературы, а также сам переводил с польского €зыка произведени€ ».†Ќеверли, ћ.†ƒомбровской,  .†ѕрушиньского, ¬.†Ѕилиньского, ÷. .†Ќорвида, —т.».†¬иткевича,  .».†√алчиньского и др.

¬.ј.†’орев поддерживал тесные научные и дружеские св€зи со многими польскими учеными. Ќекоторые из них прислали свои статьи дл€ публикации в насто€щей книге, стрем€сь воздать дань пам€ти ушедшему коллеге. —ледует отметить, что плодотворное сотрудничество »нститута слав€новедени€ с польскими научными центрами, прежде всего – с »нститутом литературных исследований (IBL) ѕјЌ – в значительной степени осуществл€лось, благодар€ личным дружеским и научным контактам ¬иктора јлександровича, его инициативе и незаур€дному организаторскому таланту.

¬иктор јлександрович ’орев обладал редким даром душевной щедрости, остава€сь в любых перипети€х судьбы (а их у него было немало), жизнерадостным и энергичным человеком, добрым и отзывчивым – он всегда готов был поддержать в сложной ситуации, помочь не только советом и участием, но и конкретным делом – не счита€сь при этом со временем. ќн в равной мере умел держать удар и делитьс€ радостью, побеждать и проигрывать с честью. яркость личности, незаур€дный организаторский талант, человеческое оба€ние, чувство юмора, неизменна€ доброжелательность прит€гивали к ¬иктору јлександровичу людей, в том числе и других поколений, создавали вокруг него неповторимую атмосферу. ћало кто из его коллег обладал столь же сильной харизмой, как он.

 оллеги, друзь€ и ученики ¬иктора јлександровича, отмечавшие его прошедшие юбилеи посв€щенными ему трудами, а в феврале 2012†года организовавшие в »нституте слав€новедени€ –јЌ международную конференцию «Victor Chorew – Amicus Poloniae», приуроченную к 80-летию ученого (тогда же вышла и нова€, оказавша€с€ последней книга его очерков – «¬оспри€тие –оссии и русской литературы польскими писател€ми»), сейчас, через год после его ухода, подготовили это издание, которое представл€етс€ на суд читател€. — его уходом осиротела российска€ полонистика, понесша€ невосполнимую утрату.  оллеги, друзь€ и ученики ¬иктора јлександровича хотели бы наде€тьс€, что подготовленна€ ими книга станет посильной данью благодарной пам€ти и бесконечного уважени€ к выдающемус€ ученому.

¬ первую часть книги «Amicus Poloniae. ѕам€ти ¬иктора ’орева» вошли статьи коллег и учеников ¬иктора јлександровича, во второй мы сочли уместным поместить воспоминани€ о нем близко знавших его людей, а также посв€щенные ему стихотворени€.

—одержание сборника:

ќт редколлегии

—татьи

јдельгей솻. —леды и следстви€. ¬тора€ мирова€ война в прозе младших литературных поколений после 1989.†

јнаньева†Ќ. ѕолонизмы в произведени€х ƒины†–убиной.

јндрейчуꆬ. —пецифика коммуникации в концлагерной прозе “.†Ѕоровского.

Ѕаранов†ј. ѕольские контексты литовского модернизма.

Ѕарановска€†ћ. Ќаписанна€ на бумаге.

Ѕахуж†ё. ¬опреки стереотипам.

Ѕудагова†Ћ. „ехи между пол€ками и русскими: де€тели чешского национального возрождени€ о польском восстании 1830–1831†гг.

¬аленчук-ƒейнека†Ѕ. ƒемонические «фемины» с неземными телами женский модернистский дискурс на примере избранных произведений Ѕрониславы†ќстровской.

¬ишневский†√. ќт ѕруса до  абатца: ¬иктор†’орев о польской литературе ’’†века.

√лушковский†ѕ. ќбраз –ечи ѕосполитой в представлении ‘.†¬.†Ѕулгарина.

√ра눆». «абыта€ —мута? ћеандры польской исторической пам€ти.

√усев†ё. “радиции культурных взаимосв€зей между ѕольшей и ¬енгрией в†XVI–XXI†вв.

»винский†ƒ. »з истории воспри€ти€ трагедии «Ѕорис†√одунов» в пушкинской литературной среде.

»люшин†ј.  ондратий и  ондратович.

 айтох†¬. «ƒве головы птицы» ¬ладислава†“ерлецкого.

 лементьев†—. √ротескный катастрофизм –.†яворского (роман «—вадьба графа ќргаза»).

 овальчикова†ј.  н€зь ѕ.†ј.†¬€земский в ¬аршаве.

Ћабынцев†ё.ѕольска€ агитационна€ «hutarka» 1863†г. и ее оценка я.†».†Ќ.†Ѕодуэном де  уртенэ.

Ћескинен†ћ. √ендерные особенности польского этнического типа в российских народоописани€х второй половины XIX†в.

ћальцев†Ћ. —.†∆еромский: имагологический аспект (роман « раса жизни»).

ћедведева†ќ. ќ чем молчала »вонна? (ƒрама ¬итольда†√омбровича «»вонна, принцесса Ѕургунда»).

ћочалова†¬. ѕольский √ораций в московской тюрьме.

ћусиенко†—. ѕольска€ литература в имагологической интерпретации ¬.†ј.†’орева.

Ќиколаева†“. ¬иктор јлександрович ’орев, женска€ красота и русска€ литература.

ќцхел膬. –еминисценции из ».†—.†“ургенева в малой прозе я.†»вашкевича.

ѕавл€к†¬. –усские писатели в ѕольше (1944–2009).

ѕавл€к†√. ян†ѕарандовский и –осси€.

–огацкий†’.†».  ак создавалс€ «÷арь ѕавел†I» Ћюдвика†—ольского.

—анаева†√. ƒиалог поэтов: „еслав†ћилош и “адеуш†–ужевич.

—вирида†». ћного€зычный ¬ильно и иностранные художники.

—ливовска€†¬.   вопросу о западных откликах на польские ††ссылки (1815–1881).

—обеска€†ј. –усские цыганские романсы в ««аколдованном кабаке» поэзии √алчиньского.

—офронова†Ћ. ¬оображаемый автопортрет яна†’ризостома†ѕасека.

—тарикова†Ќ. »з истории словенской полонистики: “оне†ѕретнар.

—ухарски醓. ќ первой польской попытке пон€ть советский мир, или –азмышлени€ о книге —танислава†ћацкевича «ћысль в тисках».

“ихомирова†¬. «ћеста пам€ти»:  ресы в польской литературе.

“рошиньский†ћ. Ўли с криком «–осси€! –осси€!».

“уркевич†√. «јзбука» „еслава†ћилоша: от вильнюсских истоков к «более объемной форме».

‘алькович†—. ‘ормирование представлений о пол€ках в российском обществе и их эволюци€.

‘илатова†Ќ. †«ћоскаль с мордой таксы…» –осси€ и русские в творчестве ё.†”.†Ќемцевича в эпоху конституционного  оролевства ѕольского.

‘лор€†Ѕ. ћонархи€ и еЄ историческа€ роль в польско醆 средневековой традиции.

’орошкевич†ј. Ёхо сарматской теории в имперской –оссии как «общественна€ патологи€».

÷ыбенко†ќ.  онстантин†Ћеонтьев о пол€ках и ѕольше.

Ўерлаимова†—. Ќекоторые сюжеты из истории чешско-польских литературных св€зей.

Ўишк. «“рудный рост» польской рецепции Ќ.†—.†Ћескова.

ўавинска€†Ћ. ѕольска€ русска€ »лар舆Ѕулгакова — летописец православ舆† в ѕольше.

¬оспоминани€, стихи

Ѕазилевский†ј. ¬иктор†’орев как переводчик.

√угнин†ј. ћои последние встречи с ¬иктором†’оревым.

 абатц†Ё. Ќаш лауреат (воспоминание о ¬икторе†’ореве).

—емчук†ј. ѕрофессор ¬иктор јлександрович ’орев.

***

√угнин†ј.  онец ’’†века.

√усев†ё. ¬.†ј.†’ореву.  омандор.

‘алькович†—. Ќа 70-летие ¬.†ј.†’орева. Ќа 75-летие ¬.†ј.†’орева. Ќа 80-летие ¬.†ј.†’орева.

Ѕиблиографи€ работ ¬.†ј.†’орева.

 оротко об авторах сборника.