"ћогу спеть по-русски"

05.10.2012 1285 јвтор: admin »сточник: ∆урнал "ќгонЄк", є41 (5250), 15.10.2012

ѕольский актер и его советские поклонницы. 1973 год, ƒаниэль ќльбрыхский во врем€ гастролей варшавского “еатра Ќародовы в ћоскве

‘ото: –»ј Ќќ¬ќ—“»

—реди гостей XXII†ћеждународного театрального фестивал€ "Ѕалтийский дом", который проходит сейчас в —анкт-ѕетербурге,— знаменитый польский актер ƒаниэль ќльбрыхский. ¬†—еверную столицу он привез " орол€ Ћира", в котором сам играет главную роль

”читыва€ наше многолетнее знакомство, ƒаниэль просит избегать церемоний, избрав открытую форму общени€ на†ты.

— ƒаниэль, почему "Ћир"?

— —емь лет назад, к моему 60-летию, мне дали карт-бланш. ѕредложили выбирать роль, спектакль, театр и режиссера. я†выбрал " орол€ Ћира", режиссера јндрона  ончаловского и варшавский "“еатр на ¬оле". ѕравда, в том спектакле, который мы показываем в ѕетербурге, режиссером стал классик польского авангарда  шиштоф ясиньский, но часть мизансцен вз€та из постановки  ончаловского.

я люблю ѕетербург†— с самой первой моей встречи с этим городом. ¬†1966†году € приехал в ———– вместе с Ѕеатой “ышкевич и јнджеем ¬айдой представл€ть фильм "ѕепел". ¬†ћоскве € познакомилс€ с „ухраем и Ѕондарчуком, а в Ћенинграде†— с “овстоноговым, Ћебедевым и —моктуновским. ƒо сих пор помню, как мен€ потр€сла репетици€ "»диота" в Ѕƒ“. ≈ще одним потр€сением стала ваша " расна€ стрела": переводчица вдруг начала укладыватьс€ в одном купе со мной. ”†нас такое дозвол€лось только семейным парам. ѕотом были гастроли с "√амлетом" “еатра Ќародовы в Ћенинграде и ћоскве. јжиотаж вокруг гастролей был такой, что в “еатре имени ћоссовета снесли стекл€нные двери. ¬†интервью дл€ советского телевидени€ € сказал, что у мен€ есть сын, ему два с половиной года.  огда € вышел на сцену в Ћенинграде, мне вместе с цветами стали кидать детские игрушки. Ѕольша€ плюшева€ обезь€на, которую € поймал на лету, стала любимицей моего –афала, он не расставалс€ с ней до 12†лет.

— —оветскими воспоминани€ми теперь не очень дорожат. »†у нас, и в ѕольше.  ак ты относишьс€ к планам снести ƒворец культуры и науки, который в свое врем€ был подарен пол€кам советским правительством? ≈сть иде€ разбить на этом месте парк.

— ƒл€ мен€ этот дворец†— мое детство, мо€ юность, да и теперешн€€ сценическа€ жизнь. я†жил неподалеку. «десь € осваивал азы фехтовани€. “огда же тут же наша велика€ легкоатлетка »рэна Ўевиньска€ занималась в театральном кружке. ќна хотела быть актрисой, а €†— олимпийским чемпионом. Ќо вышло наоборот. ёбилей 50-лети€ моей артистической работы € отмечал как раз во дворце, в "“еатре 6-й этаж".

—  аким только видом спорта ты не занималс€. ѕочему все-таки выбрал артистический путь?

— —лишком быстро € стал востребованным киноартистом. —овмещать театральную школу и зан€ти€ спортом не получалось. “ем более что на мен€ посыпались одна за другой главные роли в кино. »ногда € играл, что называетс€, себ€. ¬†фильме "¬се на продажу" € играю человека, который хочет вернутьс€ к спорту†— оп€ть стать тренером по бегу.  ак раз бег на средние дистанции был моей последней дисциплиной в спорте. ƒо этого были фехтование и бокс. ѕотом € вернулс€ к боксу перед фильмом "Ѕоксер". ¬се, что € делал в спорте, мне пригодилось в кино. ј†в моем доме под ¬аршавой есть зал дл€ боксерских тренировок.

—  огда ты по-насто€щему почувствовал вкус артистической работы?

— ¬ третьем классе лице€, когда начал посещать “елевизионную поэтическую студию. ћой первый гонорар (€ его получил, когда мне еще не стукнуло 17†лет) был больше пенсии моей мамы. я†купил себе первый костюм и уголь на зиму†— тогда мы обогревались так. »†пон€л, что быть актером†— это очень серьезно.

— Ёто были твои первые деньги?

— ѕервые заработал в 14†лет. я†тогда боготворил спортсменов. ќднажды подошел на улице к рекордсмену мира дискоболу Ёдмунду ѕентковскому и заговорил с ним. ћы даже договорились поиграть в бадминтон. я†поехал к нему в јкадемию физического воспитани€. ¬†какой-то момент € спросил его, не дал бы он мне интервью дл€ молодежного журнала. –азговор получилс€ честным, € поработал добросовестно и даже получил†— кроме гонорара†— поздравлени€ от чемпиона.

— ќткуда т€га к журналистике?

— Ќаверное, от родителей. ќтец работал в газете, мама, котора€ была по образованию еще и полонистом, преподавала и писала книги дл€ молодежи. „то-то от них, видимо, было и осталось. ¬о вс€ком случае, перо из рук не выпускаю до сих пор.

— ¬ российском посольстве в ¬аршаве тебе была вручена "ћедаль ѕушкина" за личный вклад в распространение русского €зыка.  огда ты заговорил по-русски?

— ¬ начальной школе. ’от€ в школе €зыки учат кое-как, лишь бы переходить из класса в класс, мое поколение выучило и полюбило русский €зык. ћы знали на пам€ть все песни Ѕулата ќкуджавы, который у нас был неверо€тно попул€рным†— он писал неслыханно простыми словами. ћного позднее у нас вошел в моду ¬ысоцкий, но его русский дл€ пол€ка более трудный.

— Ќа виду тво€ дружба с Ќикитой ћихалковым. ¬ы вместе отмечаете юбилеи, ты снимаешьс€ в его фильмах. »†вдруг как гром†— твое острое открытое письмо "ƒругу-москалю" в ответ на его интервью польскому журналу "ѕолитика"...

— ћне показалось, что Ќикита давал интервью с похмель€, поскольку сказал несколько вздорных вещей, на что € не мог не отреагировать. —ердечно и по-дружески. (—меетс€.) Ѕольше всего мен€ взбудоражили его рассуждени€ о —талине и сталинистах, которые €кобы тоскуют о добром царе. я†посоветовал ему сн€ть фильм о 30†миллионах, уничтоженных —талиным. »,†конечно, несколько странен был вывод о вступлении ѕольши в Ќј“ќ. ѕо мнению Ќикиты, после этого уже можно усомнитьс€ в словах польского гимна: "≈ще ѕольска не згинела..." Ќо видите, можно дружить и одновременно искренне выражать свои взгл€ды, не бо€сь поссоритьс€.

— “ы встречалс€ с ¬ладимиром ѕутиным.  ак это было и какое он произвел на теб€ впечатление?

— Ёто было лет п€ть назад. Ќикита ћихалков попросил мен€, чтобы € приехал на вручение премии имени —таниславского "я†верю!" ("«а покорение вершин актерского мастерства и верность принципам школы  .—.†—таниславского".— "ќ"). ƒл€ мен€ это было большой честью†— € знал, что такой награды удостаивались, к примеру, ћерил —трип, –оберт де Ќиро, ƒжек Ќиколсон. ѕутин пригласил мен€ в свою резиденцию на –ублевке. ћы поехали большой компанией†— кроме ћихалкова и мен€ еще Ёмир  устурица и сама€ известна€ в ≈вропе пара российских актеров†— герои легендарного фильма "Ћет€т журавли" “ан€ —амойлова и јлексей Ѕаталов. »†на встрече € вручил ѕутину переведенную на русский свою книгу о ¬ысоцком с дарственной надписью. ¬†ѕольше тогда судачили об отсутствии паритета в визитах на высшем уровне†— вот  васьневский в ћоскве был, а из ћосквы никто не едет в ¬аршаву. »†вруча€ книжку, € сказал: "√осподин президент! Ёто книжка небольша€, ее можно прочитать за полтора часа полета из ћосквы до ¬аршавы". ќн засме€лс€ и сказал: "«а дипломатию†— п€терка с плюсом, пан ƒаниэль!" ћое актерское чутье распознает фальшь. „то бы ни говорили, ѕутину не надо притвор€тьс€ сильным. ќн естествен в своих чувствах. Ёто € заметил и позже, сразу после авиакатастрофы нашего президентского самолета в —моленске 10†апрел€ 2010†года. я†видел, как был взволнован этот человек.

Ќесмотр€ на цикличность в отношени€х наших стран, пол€ки люб€т российскую культуру: кино, театр, литературу. Ќадо видеть, как осаждают кассы польских кинотеатров во врем€ фестивал€ российских фильмов "—путник над ѕольшей". ћы очень похожи друг на друга. я†не могу так сказать о немцах или французах, хот€ по-французски говорю лучше, чем по-русски. ћы должны быть активны в своем сближении.  огда-то "дружбой народов" занимались государственные структуры. —ейчас многое зависит от инициативы конкретных людей.

ƒаниэль ќльбрыхский уже семь лет как король Ћирƒаниэль ќльбрыхский уже семь лет как король Ћир

— “ы очень попул€рен в –оссии. ѕомнишь, какой началс€ ажиотаж, когда мы с тобой зашли за бутылкой вина в магазин в ћоскве? ј†наши гаишники, которые узнали теб€ через стекло автомобил€ по дороге в Ўереметьево!  ак ты живешь с такой попул€рностью?

— «наешь, было бы хуже, если бы после стольких киноролей никто бы мен€ не узнавал. “огда бы надо было выбирать иную профессию. ј†тут повезло†— любовь людей. »ли хот€ бы симпати€.

— “во€ попул€рность часто приводит к скандалам. ƒо сих пор вспоминают, как ты порубил экспонаты на выставке "Ќацисты", твое присутствие на похоронах знаменитого мафиози  шис€. ¬едь ты не нуждаешьс€ в пиаре. «ачем тебе это?

— ¬с€кий раз был какой-то повод. я†лично не знал известного гангстера. Ќо он очень помогал бедным люд€м, как-то и мне помог отыскать украденную машину. Ѕыл немного таким –обин √удом. ќбворовывал государство, но†— делилс€. ¬†галерее же были вывешены фотографии известных актеров, игравших в кино гитлеровцев. ¬†том числе и мой портрет. Ќашего согласи€ на это не спрашивали. —удебный процесс зат€нулс€ бы на годы. ћой адвокат сказал, что если хочешь, чтобы выставку закрыли, устрой скандал. Ќу € и устроил. я†заручилс€ поддержкой трех актеров, портреты которых также были представлены на выставке†— согласие дали ян Ёнглерт, —тась ћикульский и ∆ан-ѕоль Ѕельмондо, и пронес под полой пальто саблю†— это наша семейна€ реликви€.

— ¬ сент€бре ≈жи √офман в ћеждународном университете в ћоскве показал свой фильм "¬аршавска€ битва. 1920†год". “ам ты сыграл ёзефа ѕилсудского и даже что-то спел по-русски...

—  огда режиссер ≈жи √офман пригласил мен€, € очень обрадовалс€. ѕилсудский†— фантастический образ, хот€ это фильм не о нем, а о ключевом эпизоде войны ѕольши и —оветской –оссии. ѕилсудский любил русский €зык, великолепно говорил по-русски, а когда был в хорошем настроении, то переходил на русский со своим адъютантом... »†у мен€ по€вилась иде€ вложить в уста геро€ какой-нибудь русский романс. я ведь и сам по случаю могу спеть по-русски. √офман одобрил, даже упом€нул ¬ертинского, но попросил проконсультироватьс€ с кем-нибудь в –оссии. я†позвонил јндрону  ончаловскому. “от предложил " алитку" и даже спел ее по телефону. я†записал и выучил.  †сожалению, в фильм не все вошло.

— „ем дл€ теб€ примечателен этот год?

— —н€лс€ у ѕатрика ¬еги в "—тавке больше, чем смерть" вместе с возвратившимс€ на экран  лоссом в исполнении все того же —танислава ћикульского, а у ≈вгени€  орина†— в детективе "—терв€тник" с ћихалом ∆ебровским. »†как всегда†— репетиции в новых спектакл€х, телесериалы, участие в концертах.

—  ак теб€ на все хватает?

— Ќе хватает. ƒве недели не ездил верхом и не видел своего любимого кон€, что случаетс€ у мен€ редко.

Ѕеседовал ¬алерий ћастеров, ¬аршава