Pismo без перевода

31.10.2012 1516 јвтор: јриадна –окоссовска€ »сточник: –оссийска€ газета

»з первых уст†

јриадна –окоссовска€†

— конференции, приуроченной к 400-летию преодолени€ —муты в –оссии, официально начал активную работу призванный освободить и без того непростые отношени€ –оссии и ѕольши от проблем нашей общей истории фонд "–оссийско-польский центр диалога и согласи€". јналогичный центр уже действует в ѕольше. ќ том, как новые структуры будут содействовать сближению наших стран, "–√" рассказал директор фонда, историк, писатель и дипломат ѕетр —тегний.

ѕетр ¬ладимирович, на презентации российского центра вы сказали, что стимулом дл€ создани€ в наших странах механизмов дл€ более близкого знакомства пол€ков и росси€н стала встреча ¬ладимира ѕутина и ƒональда “уска после страшной авиакатастрофы под —моленском в 2010 году, когда, проща€сь, они порывисто обн€ли друг друга.

ѕетр —тегний:ƒа, так получилось, что апрель 2010 года стал трагической точкой отсчета в истории наших центров. –ешение на этот счет было прин€то тогда премьер-министрами наших стран ¬ладимиром ѕутиным и ƒональдом “уском 10 апрел€ 2010 года. ј 14 окт€бр€ 2011 года президент –оссии ƒмитрий ћедведев подписал указ о создании фонда "–оссийско-польский центр диалога и согласи€", в качестве учредител€ которого выступило ћинистерство культуры –‘. –оссийский и польский центры, по сути, €вл€ютс€ инструментами публичной дипломатии, призванными содействовать более широкому и глубокому взаимопониманию между нашими народами, преодолению негативных стереотипов взаимного воспри€ти€. ƒругими словами, модернизации наших отношений. ≈сли же взгл€нуть на проблему крупнее, то можно выделить три основные предпосылки создани€ российского и польского центров. Ёто прежде всего политическа€ вол€ руководства наших стран.

¬о-вторых, успешна€ работа √руппы по сложным вопросам совместной истории, которой руковод€т с российской стороны академик јнатолий “оркунов, а с польской - профессор јдам ƒаниэль –отфельд. »менно они, кстати, выступили с инициативой создани€ центров. », в третьих, сыграло свою роль набирающее силу в последние годы изменение общей атмосферы в российско-польских отношени€х. ќдним из свидетельств этого стал первый за всю историю визит в августе ѕатриарха  ирилла в ѕольшу, в ходе которого ѕредсто€тел€ми –усской православной и ѕольской католической церквей было подписано —овместное обращение к народам наших стран. ¬ нем уделено внимание и проблемам диалога и согласи€. ѕольский и российский ÷ентры прин€ли участие в организационном обеспечении этого исторического событи€.

Ќаш ÷ентр работает уже три мес€ца. ¬ качестве задач определено содействие российско-польскому диалогу на различных уровн€х - общественном, научном, содействие распространению знаний об истории, национальном культурном наследии, укреплению взаимопонимани€ в интересах формировани€ благопри€тных условий дл€ российско польских отношений. ќсобое внимание мы удел€ем налаживанию контактов между молодежными, студенческими организаци€ми –оссии и ѕольши, школьниками. Ёто, так сказать, наша целева€ группа.

ѕо смыслу нашей работы это скорее процесс, рассчитанный на перспективу. ќбща€сь, мы постепенно учимс€ лучше слышать друг друга.

”же есть какие-нибудь интересные проекты ?

ѕетр —тегний: ѕланов много. ћы разрабатываем с польскими коллегами совместную концепцию молодежных обменов, возможно, и специализированного туризма. ƒоговорились запустить в следующем году проект "Ўкола под парусами". ќн вырос из инициативы польского центра, пригласившего двух российских подростков из числа волонтеров и пострадавших во врем€ наводнени€ в  рымске, пойти вместе с польской молодежной командой на паруснике знаменитого в ѕольше капитана Ѕарановского вокруг ≈вропы.

¬месте с ‘едеральным архивным агентством, »нститутом российской истории –јЌ и ћ√»ћќ мы провели научную конференцию "—мута в –оссии и ѕотоп в –ечи ѕосполитой: опыт преодолени€ государственного кризиса в XVII столетии". –азумеетс€, речь шла и о польской интервенции в –оссии, и о шведской в ѕольше - "ѕотопе", как назвал эту эпоху √енрик —енкевич, но упор был сделан на последстви€х, которые имели эти событи€ дл€ развити€ государственности в наших странах.  онференции предшествовали историко-документальна€ выставка "ѕреодоление —муты в –оссии" и презентаци€ интернет-проекта –осархива по истории —мутного времени, который по качеству и объему информации €вл€етс€ беспрецедентным не только дл€ –оссии, но и дл€ ≈вропы.

» в –оссии, и в ѕольше —мутное врем€ достаточно хорошо изучено. Ќо процесс продолжаетс€, € имею в виду прежде всего растущий объем фактологических знаний. ¬вод€тс€ в научный оборот ранее неизвестные или малоизвестные архивные документы, по€вл€ютс€ новые публикации, монографические исследовани€. ¬ результате мен€ютс€ если не усто€вшиес€ оценки, то акценты в понимании этой сложной темы. ћы собираемс€ издавать монографии по тематике российско-польских отношений, участвовать в издании сборников архивных документов. ¬ частности, по линии √руппы по сложным вопросам обсуждаютс€ документальные публикации по отношени€м между  расной армией и јрмией  райовой во врем€ освобождени€ ѕольши в 1944 году, контактам с польским эмигрантским правительством в Ћондоне в тот период.  оллеги в –осархиве приход€т к пониманию, что нужно создать сводный архив по польским военнопленным на территории ———–. “ак, чтобы была €сна судьба каждого. Ёто очень трудоемка€ работа, она будет совместной с польскими специалистами, чтобы ни у кого не складывалось впечатление, что что-то откладываетс€ в сторону. √лава –осархива јндрей јртизов, председатель —овета нашего центра, очень серьезно настроен в этом отношении.

ј дл€ простых людей? —опредседатель группы по сложным вопросам јдам –отфельд в интервью "–√" рассказывал, что есть така€ иде€: издать на русском и польском €зыках библиотеку шедевров - по дес€ть важнейших книг XX века.

ѕетр —тегний: “ака€ иде€ витает в воздухе. ѕока что к юбилею выдающегос€ педагога конца XIX века януша  орчака мы собираемс€ издать совместно с ƒетским фондом два его базовых произведени€, которые на русском €зыке издавались только до революции. „то касаетс€ шедевров, мы думаем об этом, но это дело более отдаленной перспективы. ѕока мы только нащупываем нужные темы. ¬ но€бре ¬÷»ќћ и польска€ статистическа€ организаци€ будут проводить опрос общественного мнени€ с целью "измерить температуру" наших отношений. Ёто позволит обнаружить несовпадени€ в оценках проблем, к которым мы и пол€ки относимс€ по-разному. — учетом этого будем решать, куда двигатьс€. ћы с польскими партнерами намерены регул€рно повтор€ть такие исследовани€.

ќпубликовано в –√ (‘едеральный выпуск) N5924 от 31†окт€бр€ 2012†г.