¬ поисках нового формата

15.11.2012 1223 јвтор: јриадна –окоссовска€ »сточник: –оссийска€ газета

ƒиректором российско-польского ÷ентра диалога и согласи€ стал чрезвычайный и полномочный посол, доктор исторических наук, писатель ѕетр —тегний. “еперь организаци€, созданна€ по инициативе президентов –оссии и ѕольши в цел€х расширени€ гуманитарного сотрудничества между нашими странами в области культуры, науки и образовани€ начнет полномасштабную работу, также как и польский центр-близнец.  акие задачи предстоит решать директору, ѕетр —тегний рассказал "–√" сразу после своего назначени€.

¬ы - известный арабист, автор книг по истории –оссии. „то св€зывает вас с ѕольшей?

ѕетр —тегний: я был сопредседателем российско-польской группы по трудным историческим вопросам, когда она была воссоздана и набирала обороты в 2000-2003 гг. ¬ то врем€ € занималс€ архивом ћ»ƒ, и в том числе остро сто€вшими вопросами, в частности  атынью. ѕоэтому опыт и понимание этих тем у мен€ есть.

¬ы - историк. ÷ентр под вашим руководством будет нацелен в будущее или в прошлое?

ѕетр —тегний: ћы нацелены только в будущее. ¬ современных услови€х глобализации информации и »нтернета есть смысл создать некий нормально работающий интерактив. ѕольский центр действует уже около года, у пол€ков уже есть сво€ страница в »нтернете. ћы хотим создать свой сайт с акцентом на интерактив и труднодоступные архивные материалы. Ёто наша первоочередна€ задача, ведь сегодн€ реальна€ и виртуальна€ жизнь так тесно переплетены, что порой не знаешь, кака€ из них важнее.

—реди задач центра не только непосредственно будущее - молодежные обмены, - но и такие важные отрасли, как перевод книг с русского на польский, с польского на русский.  акую литературу сегодн€, с вашей точки зрени€, стоит переводить дл€ лучшего понимани€ друг друга?

ѕетр —тегний: я не думаю, что есть смысл сосредоточиватьс€ на каких-то разовых акци€х. Ќадо запустить процесс. ћы не будем выстраивать какие-либо идеологизированные схемы - отбор книг дл€ перевода будет происходить в услови€х конкурса и с учетом всех предложений. ѕредстоит искать новые форматы диалога. ѕол€ки уже делают очень много с акцентом на поощрение молодежных св€зей. ћы с этим согласны и, конечно, будем подключатьс€. я знаком с моим польским коллегой —лавомиром ƒембским. ћы будем искать возможности дл€ реализации планов и проектов совместных - и с точки зрени€ финансировани€, и организационного обеспечени€ и с участием другой стороны. јкцент на молодежь - это частично ответ на ваш вопрос о том, как выстраивать незашоренное представление о реальной –оссии сегодн€шнего и завтрашнего дн€. —пектр задач очень широкий, в том числе поощрение диалога между местными органами власти, университетами в приграничной зоне.

 алининград?

ѕетр —тегний: ƒа, там идет активное сотрудничество с ѕольшей. я имею в виду университет  анта. ќн серьезно ориентирован на сотрудничество с пол€ками. ѕольский центр создан академиком јлександром „убарь€ном в »нституте всеобщей истории, есть мемориально-исследовательский центр  атыни в музее современной истории, польский центр в ћ√»ћќ, где ректор јнатолий “оркунов - сопредседатель группы по трудным вопросам - это те точки, с которыми мы будем соприкасатьс€ и работать в самом тесном контакте. ѕока не могу со всей ответственностью говорить о конкретных иде€х, но тематика пон€тна.   тому же текущий год - юбилейный. Ёто и 1612 год - –осархив готовит крупную российско-польскую научную конференцию, и мы к ней, конечно, подключимс€. “ема 1812 года - это и роль польского легиона. ¬ общем, работы много, планов громадье.

ќпубликовано в –√ (‘едеральный выпуск) N5782 от 16 ма€ 2012 г.