–егистраци€ на меропри€тие

‘онд Ђ–оссийско-польский центр диалога и согласи€ї

Fundacja ЂCentrum rosyjsko-polskiego dialogu I porozumieniaї






    	
 
Ќайдено: 5
ќбласть поиска: теги — IN MEMORIAM [x]

¬џƒјёў»…—я ѕ≈–≈¬ќƒ„»   —≈Ќ»я —“ј–ќ—≈Ћ№— јя — ќЌ„јЋј—№ ¬ ћќ— ¬≈

Ќе стало  сении —таросельской - выдающейс€ переводчицы польской литературы и многолетнего редактора журнала "»ностранна€ литература". ќна скончалась в ћоскве на 81 году жизни.  сени€ —таросельска€ переводила произведени€ „еслава ћилоша, ≈жи јнджеевского, ярослава »вашкевича, “адеуша  онвицкого, –ышарда  апущинского и многих других польских авторов. ќна внесла существенный вклад в перевод на русский трилогии польского классика √енрика —енкевича "ќгнем и ћечом", "ѕотоп"...

Ђћ»÷ ≈¬»„, —≈Ќ ≈¬»„, ¬»ЎЌ≈¬— »…ї, »Ћ» ¬—я ѕќЋ№— јя Ћ»“≈–ј“”–ј «ј 4 ћ»Ќ”“џ

 сени€ —таросельска€ Ч человек, благодар€ которому читателю в –оссии доступна как польска€ классика, так и литература XXI века. ¬ интервью дл€ Culture.pl журналист Ќаталь€ ¬итвицка€ расспросила  сению яковлевну о ситуации с переводами польской литературы на русский €зык, качествах переводчика и заблуждени€х, бытующих об этой профессии, а также о забавных случа€х из жизни редактора. Ќаталь€ ¬итвицка€:  ак обсто€т дела с польскими переводами на русский €зык в российских издательствах?  сени€ —таросельска€:...

¬ ѕќЋ№Ў≈ ЋёЅ»Ћ» ’ќ– »ћ≈Ќ» јЋ≈ —јЌƒ–ќ¬ј

¬ отличие от ѕрибалтики в стране не удалось сорвать гастроли знаменитого коллектива. —лучилась трагеди€. ¬ катастрофе самолета ћинобороны “у-154 погибли 92 человека Ц экипаж, военнослужащие, журналисты, федеральные де€тели. Ѕольша€ часть пассажиров Ц артисты јкадемического ансамбл€ песни и пл€ски –оссийской армии им. ј.¬. јлександрова. Ћюбимцы росси€н, прославленные на весь мир. ѕели и пл€сали дл€ королей, президентов, премьеров и публики на всех континентах. Ѕезусловно, каждый погибший достоин...

јЌƒ∆≈… ¬ј…ƒј: »«ћ≈–≈Ќ»≈ „≈Ћќ¬≈ ј

Ђ огда человек работает, у него есть врем€ на всеї, Ч сказал мне однажды ¬айда, и больше € его никогда не спрашивал, как он все успевает. јндже€ ¬айду вспоминает ¬алерий ћастеров Ч многолетний собственный корреспондент газеты Ђћосковские новостиї в ¬аршаве. «авещанием великого художника может стать стиль его жизни: честно работать, не поклада€ рук. ¬рем€ не лечит. ќно может только притупить боль от потери близкого человека, а именно таким стал дл€ мен€ јнджей ¬айда за последние тридцать лет. ѕочти...

IN MEMORIAM јЌƒ∆≈… ¬ј…ƒј

”шЄл из жизни выдающийс€ польский режиссЄр јнджей ¬айда. ‘онд Ђ–оссийско-польский центр диалога и согласи€ї глубоко скорбит в св€зи с кончиной јндже€ ¬айды и выражает сердечное соболезнование его семье и близким ему люд€м. Ёто цела€ эпоха и в истории мирового кинематографа. Ђќдни делают фильмы, чтобы жить, а он жил, чтобы делать фильмыї, Ц так начинаетс€ одна из первых статей, посв€щенных пам€ти великого мастера. Ђя принадлежу к поколению, которое учили, что нельз€ говорить неправду, хуже того...
ќбратна€ св€зь