ВЫСТАВОЧНЫЙ ПРОЕКТ «ЧЕЛОВЕК В ПЕРЕВОДЕ»

Актуально / ВЫСТАВОЧНЫЙ ПРОЕКТ «ЧЕЛОВЕК В ПЕРЕВОДЕ»
ВЫСТАВОЧНЫЙ ПРОЕКТ «ЧЕЛОВЕК В ПЕРЕВОДЕ»
05.07.2020

С 17 июля по 23 августа в галерее «Измайлово» при поддержке Фонда «Российско-польский центр диалога и согласия» пройдет выставка «Человек в переводе», которая входит в дополнительную программу фестиваля польских фильмов в России «Висла». В двух залах галереи будут представлены работы в жанрах видеоарт, анимация, графика (в том числе, компьютерная), инсталляция, скульптура. 

«Человек в переводе» — это выставка-игра, выставка — испорченный телефон. Основой визуальной составляющей «Человека в переводе» стали польские и русские стихотворения: четыре написаны по-польски польскоязычным автором, четыре — по-русски автором русскоязычным. Русский автор сделал переводы польских текстов на русский язык, а польский, в свою очередь, перевёл русские стихи на польский. Так появилось восемь текстов. Тексты были переданы польским и русским художникам, и они сделали перевод с языка литературы на язык визуального искусства. Одни интерпретации стихов поражают простодушием и буквальностью, другие — запутанностью. На одной из стен зала разместятся тексты стихотворений (по-русски и по-польски), в то время как произведения художников расположатся в разных местах выставочного пространства, и изначально посетитель выставки не будет знать, какая визуализация к какому тексту относится, и сможет попробовать угадать, связать стихотворение и визуальный образ между собой на свое усмотрение.

В проекте приняло участие более 50 российских, польских и полонийных художников. Количество произведений, представленных на выставке — около 170. Большая часть художников, принявших участие в проекте — молодые люди в возрасте до 30 лет. Для многих «Человек в переводе» станет первым выставочным проектом.

Немалая часть произведений итоговой выставки представляет собой видео-арт, короткометражные фильмы, фотографии, компьютерную графику, анимацию, рисунки, исполненные при помощи графического планшета, однако некоторое количество работ выполнено в техниках графика, живопись, инсталляция, скульптура.

Основная выставка проекта пройдёт в галерее «Измайлово» объединения «Выставочные залы Москвы».

С сентября по декабрь 2020 года  выставка будет показана в городах Краснодар, Сочи, Армавир, Новороссийск, Петрозаводск.

Организаторами выставки планируется также дополнительная образовательная программа — лекции, дискуссии, встречи с художниками.

Организатор мероприятия: Здесь