«ЧЕЛОВЕК В ПЕРЕВОДЕ»: РОССИЙСКО-ПОЛЬСКАЯ ВЫСТАВКА В МОСКВЕ

Выставка российско-польского проекта «Человек в переводе» завершилась в Москве. Работы российских и польских художников можно было посмотреть С 17 июля по 23 августа в галерее «Измайлово». Мероприятие состоялось при поддержке Фонда «Российско-польский центр диалога и согласия». 

Проект вошёл в дополнительную программу фестиваля польских фильмов в России «Висла». В двух залах галереи были представлены работы в жанрах видеоарт, анимация, графика (в том числе, компьютерная), инсталляция, скульптура. 

Источником вдохновения для художников стали стихотворения на польском и русском языках. Более 50 участников проекта как бы «перевели» их с языка литературы на язык визуального искусства. Всего было представлено более 170 работ.

Посетителям выставки был предложен своего рода квест – они могли сами угадывать, какое стихотворение лежит в основе того или иного произведения искусства. Большинство художников-участников – молодые люди до 30 лет.

«Мне кажется, что основной посыл любых культурных инициатив сейчас, во времена после пандемии можно уложить в слова «мы живы». Пусть не в том объёме, что раньше, но всё же работают выставочные залы, театры, кинотеатры, и сам факт их работы, то, что они подают признаки жизни, — это очень важно. Эта выставка была первым «постковидным» мероприятием для галереи. Тем более приятно, чтона неё пришло весьма много московских зрителей», – отметил куратор выставки, культуролог Анастасия Каменская.

«Для меня как для куратора очень важным было, чтобы внутри этого проекта завязывались связи между художниками, участвующими в нём, ведь это молодые художники и они многому могут друг у друга научиться. Интерес к проекту есть и, на мой взгляд, всё возрастает: нас зовут привезти выставку в другие города России и Польши», – рассказала она.

С сентября по декабрь 2020 года  выставка будет показана в Краснодаре, Сочи, Армавире, Новороссийске, Петрозаводске. Организаторами выставки планируется также дополнительная образовательная программа — лекции, дискуссии, встречи с художниками.