NEWSLETTER: ЯНВАРЬ 2022

Дорогие коллеги, друзья и подписчики Росполцентра!

Gra jest warta świeczki — сказал мне недавно хороший знакомый из Польши и очень удивился, когда узнал, что на русском — «игра стоит свеч» — звучит настолько похоже.

Действительно, польские поговорки, пословицы и устойчивые выражения часто до удивления схожи с русскими. Однако есть и менее очевидные примеры. 

Например, как гласит польская пословица, broda nie czyni filozofa, то есть «борода мудрецом не делает». На русский ее можно перевести примерно так: «борода выросла, а ума не вынесла». 

Многие польские пословицы значительно отличаются от наших или не имеют русского аналога. Вот, например:  «a co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości» на русском звучало бы как «что там чье-то величие, когда нет ума?» 

Или: «kto z przyrodzenia głupi, i w Paryżu sobie rozumu nie kupi» — кто с рождения глуп, тот и в Париже ума не купит. Все это звучит на русском не так гладко, но тем не менее объяснять смысл русскоговорящему человеку нет необходимости — все и так понятно.

Кстати, в русском языке в последнее время появляются новые выражения  «народной мудрости» — так называемые антипословицы. Они обыгрывают хорошо знакомые сюжеты на новый лад и имеют злободневный, «постковидный» оттенок. Например, «один в поле не болен» (вместо «один в поле не воин») или «око за око, Zoom за Zoom» (вместо «зуб за зуб»). 

Даже если мы в обозримом будущем забудем о пандемии, возможно, то, что появилось в речи за это время, нам о ней напомнит. 

В случае Росполцентра — все нюансы сегодняшнего дня не мешают нам каждый четверг вечером собираться в Zoom и играть в Росполквиз — интеллектуальную викторину для молодых россиян и поляков на основе  телевизионной передачи «Что? Где? Когда?» 

В 2020 и 2021 годах мы провели 16 отборочных туров онлайн, и их победители приехали в Москву минувшим летом, чтобы сразиться в интеллектуальной битве вживую. Мы до сих пор вспоминаем финал в антураже легендарного клуба «Что? Где? Когда?» и надеемся, что грядущая решающая игра будет не менее красочной. Впереди еще шесть отборочных туров, к которым можно присоединиться в любой момент, ведь победители определяются по трём лучшим играм сезона. 

Ждём вас онлайн, ведь игра стоит свеч! 

Если Вы находитесь в Москве и готовы выйти в офлайн, приглашаем на выставку российско-польского художественного проекта «Птицы и велосипеды» в галерее «Измайлово». 

Польские и российские художники в своих работах переосмысливают идею начала и рождения всего. Их картины, графика и арт-объекты показывают, как среда рождает, меняет и вдохновляет в разные моменты жизни. 

Кстати, следующая большая часть проекта откроется в польском городе Познань уже 11 февраля. Выставка носит название «Политика (не)доступности». Ее участники рассуждают о движении в прикладном контексте — ситуации, когда люди с ограниченными возможностями здоровья оказываются оторванными от обычной городской жизни.

Помимо этого, в Великом Новгороде уже стартовала ставшая для нас традиционной Международная молодёжная зимняя школа с участием российских и польских слушателей и экспертов.

Тема школы в этом году — «Арктика в период глобализации и геополитической нестабильности», ее участники обсудят в том числе, как могут взаимодействовать или, наоборот, находиться в конфронтации по вопросам Арктики Россия и Польша.

Будем рады видеть вас на наших мероприятиях и в социальных сетях Facebook, Instagram и Twitter!

С уважением, 

И.о. директора Фонда «Российско-польский центр диалога и согласия» 

Анна Чернова